Bücher Spezial - Autoren, Themen, Jubiläen

Diese Rubrik ist einzelnen Autoren, Themen, Jubiläen und Gedenktagen gewidmet und bietet fachspezifische Leselisten für die Umsetzung des Konzepts "Mehr lesen - mehr verstehen!". Darüber hinaus finden sich hier u. a. eine Ratgeber-Bibliothek, die Auswahllisten des Bayerischen Lehrerinnnen- und Lehrerverbands (BLLV) für die Grund- und Hauptschule sowie Lesevorschläge für besondere Zielgruppen wie z. B. Buben. Hinweise auf spezifische Empfehlungslisten der Landesfachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen / BSB, der Stiftung Lesen oder des LV Bayern des Börsenvereins des deutschen Buchhandels runden das Bild ab.

Etwa 3 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland haben ihre Wurzeln in der Türkei, darunter zunehmend junge Menschen, welche die Türkei selbst kaum mehr kennen. Auch viele Deutsche möchten mehr wissen von der Kultur und Geschichte dieses Landes am Schnittpunkt von Orient und Okzident, das Schauplatz eines rasanten gesellschaftlichen Wandels ist.

Die „Türkische Bibliothek“, die ab 2005 schrittweise im Unionsverlag Zürich erschien, kann hierzu beste Dienste leisten. Die Reihe geht auf eine Initiative der Robert Bosch Stiftung zurück. 2008 wurden hierzu gemeinsam mit der Stiftung Lesen 13 Schautafeln (DIN A1) entwickelt, die anschaulich über die moderne türkische Literatur und ihre gesellschaftlichen Zusammenhänge informieren. Nach Abschluss der Edition können nun alle 20 Bände der „Türkischen Bibliothek“, die Schautafeln, zwei Begleithefte (Download siehe unten), die im Verlag an der Ruhr entwickelten Begleitmaterialien sowie anderes didaktisches Zusatzmaterial als Gesamtpaket im Rahmen einer Wanderausstellung den bayerischen Schulen zur Verfügung gestellt werden, darunter die beiden zweisprachigen Dokumentationsbände von Latif Çelik: "Türkische Spuren in Deutschland" und "Deutsche Spuren in der Türkei". Als weitere Beilagen, der Kurzroman für wenig geübte Leser von Annette Weber: „Keine Chance – Wer geht denn schon mit Türken?“ (ab 12, mit literatur-Kartei) und - durch freundliche Unterstüzung des KulturForums TürkeiDeutschland e. V. - der Film "Menschenlandschaften. Sechs Autorenportraits der Türkei" (WDR 2010/11, 6 x 10 Min.), zu dem bei Planet Schule ein umfängliches und fächerübergreifendes Informationsmaterial zum Download bereitsteht, einschließlich mehrerer Arbeitsblätter und Kopiervorlagen.
Koordinationsstelle für die Vermittlung der Ausstellung ist das am Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung (ISB) angesiedelte LESEFORUM BAYERN. Am 23. Mai 2011 wurde die Ausstellung am ISB in Anwesenheit des türkischen Generalkonsuls in München, Herrn Hidayet Eriş, und des Integrationsbeauftragten der Bayerischen Staatsregierung, Herrn MdL Martin Neumeyer, eröffnet.
Die „Türkische Bibliothek“ des Unionsverlags wird von der Orientalistin Erika Glassen (Universität Freiburg) und dem Turkologen Jens Peter Laut (Universität Göttingen) herausgegeben und präsentiert Meilensteine der türkischen Literatur von 1900 bis in die unmittelbare Gegenwart. Ob Roman, Autobiografie, Kurzgeschichten, Gedichte, Essays – alle Texte sind repräsentativ ausgewählt. Das Schwergewicht liegt dabei auf jenen Autorinnen und Autoren, die trotz ihrer Bedeutung bislang der deutschsprachigen Leserschaft noch nicht angemessen zugänglich gemacht wurden.
Die Bandbreite der Edition reicht von bereits klassischen Romanen des 20. Jahrhunderts (9 Bde.) bis hin zu aktuellen Werken der jüngsten Generation (6 Bde.). Die dritte Werkgruppe (5 Bde.) versammelt Prosa- und Lyrikanthologien sowie die Anthologie „Hundert Jahre Türkei – Zeitzeugen erzählen“, die den Lesern den kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Wandel der modernen Türkei seit 1900 lebendig nahebringt. Jeder Band enthält ein informatives Nachwort, Worterklärungen und Autorenbiografien. Details über die Reihe, eine Erläuterung des Editionskonzepts, Pressestimmen und Hinweise auf weiterführende Informationsquellen (z. T. auch türkischsprachige) sind auf der Verlagshomepage abzurufen.
Die Schautafeln der Wanderausstellung folgen dem Editionskonzept. Sie machen auf ihre Weise die soziale und kulturelle Komplexität der Türkei bewusst und regen zur Auseinandersetzung mit dem in Deutschland vorherrschenden Bild des Landes an: Tafel 1 informiert über die zentralen Stationen der türkischen Geschichte ab dem 19. Jahrhundert sowie die großen Phasen der türkischen Literatur von 1900 bis zur Gegenwart. Ein Überblick stellt die Autoren und Werke der Edition vor. Tafel 2-6 ermöglichen Einblicke in die „Klassische Moderne“, Tafel 7-11 in die Literatur nach 1980. Tafel 12 und 13 sind der türkischen Lyrik gewidmet und weisen auf die Prosa-Anthologien der Edition hin, die zur literarischen Begegnung mit dem Land am Bosporus einladen.
Die Ausstellung richtet sich in erster Linie an Schülerinnen und Schüler ab der 10. Jahrgangsstufe. In den Anthologien der „Türkischen Bibliothek“ finden sich aber auch Texte, die bereits für jüngere Leser geeignet sind. Vorschläge für die Einbindung der Ausstellung in Unterricht und Schule finden sich in den beiden Begleitheften der Stiftung Lesen und der Robert Bosch Stiftung sowie im Begleitmaterial des Verlags an der Ruhr, der für Schülerinnen und Schüler ab der 7. Jahrgangsstufe das zweisprachige Leseheft „Merhaba Türkiye!“ (mit literatur-kartei) anbietet, eine Türkei-Reise in Kurzgeschichten, darüber hinaus den bereits erwähnten Kurzroman für wenig geübte Leser von Annette Weber aus der Reihe K.L.A.R., der sicher zu pädagogisch wertvollen Gesprächen anregt (mit literatur-Kartei).
Die Wanderausstellung erreicht Sie in einer Alu-Kiste (620 x 900 x 200 mm; Gewicht: ca. 42 kg) und wird über das LESEFORUM BAYERN kostenlos vermittelt. Es wird jedoch erwartet, dass die abnehmenden Schulen die beim Weitertransport anfallenden Kosten selbst übernehmen (vgl. hierzu unser Infoblatt "Wichtige Hinweise / Checklisten"). Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
(10/2011)

Kontakt: StD Hermann Ruch, c/o Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung (ISB), Schellingstr. 155, 80797 München, Mail: hermann.ruch@isb.bayern.de, Tel.: 089 / 2170 2237