Erstes Englisch, leicht gemacht: Die Erzählung „Das Vamperl“ von Renate Welsh, ins Englische übertragen von Anthea Bell, mit Vokabelleisten versehen von Birgit Hock

Die Geschichte des liebenswerten kleinen Vampirs, der den Menschen nicht Blut, sondern das Gift der Galle aussaugt, so dass sie augenblicklich alle Bosheit ablegen, ist hier in leicht verständliches Englisch übertragen. Einige Wörter und Redewendungen, die meist noch nicht im Anfangswortschatz erlernt worden sind, werden im Text fett gedruckt und erscheinen in einer Vokabelleiste, so dass das zeitraubende Nachschlagen im Wörterbuch entfällt. Die übrigen eventuell noch unbekannten Vokabeln erschließen sich meist aus dem Kontext. Ziel der Publikation ist es, einen fremdsprachigen Text mit Freude lesen zu können, den Lesefluss möglichst nicht zu unterbrechen, mit „Mut zur Lücke“, so dass nicht jedes Wort übersetzt werden muss, sondern das eine oder andere Detail auch einmal um des größeren Zusammenhangs Willen vernachlässigt werden darf.

Ein sehr empfehlenswertes Buch, das die Lernmotivation erheblich steigern kann! Zu diesem Buch gibt es ein Unterrichtsmodell unter www.dtv.de/lehrer zum kostenlosen Download.